码住这些缩写词，你的法语将会更地道
来源：西诺
查看手机网址扫一扫!
扫一扫!
浏览：-
发布日期：2023-02-20 10:19:44【大 中 小】
1️⃣ 第一种：省去词尾，保留词首
information → info 信息 n. fphilosophie → philo 哲学 n.flaboratoire → labo 实验室 n.mhebdomadaire → hebdo 周刊 n.mamphithéâtre → amphi 梯形教室 n. mmanifestation → manif 游行, 示威 n.f▼ 注意：一般这类缩写的划分都在辅音之后，元音之前；一般带有复数标记。
2️⃣ 第二种：词形稍变动，未完全保留原词形
restaurant → resto 餐厅 n.mdictionnaire → dico 字典 n.mfrigidaire → frigo 冰箱 n.m
3️⃣ 第三种：只保留首字母，后面加缩写点
除少数缩写— Mmes, Mlles 外，这类缩写通常不带有复数标记。
保留多个主要词或词组的首字母，缩写点有消失的趋势 。读时按字母顺序发字母音，但当缩略词中有元音时 (如 l'ONU, un OVNI) ，当作正常单词发音。
PJ → pièce (s) jointe (s) 附件
TGV → train à grande vitesse 高速火车Cité-U→ cité universitaire 大学宿舍
Resto-U→ restaurant universitaire 大学食堂OVNI → objet volant non identifé 不明飞行物
CDD → contrat à durée déterminée 短期合同
CDI → contrat à durée indéterminée 长期合同PIB → produit intérieur brut 国内生产总值RPC → République Populaire de Chine 中华人民共和国UNESCO → Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 联合国教科文组织ANPE → Agence Nationale pour l'Emploi 全国就业办事处SNCF → Société Nationale des Chemins de Fer Français 法国国家铁路公司SMIC → salaire minimum interprofessionnel de croissance 最低工资HLM → habitation à loyer modéré 低租金住房还有一些这类的缩略词过于日常，已被当作名词使用，例如：sida → syndrome d'immunodéficience acquise 艾滋病radar → Radio Detecting And Ranging 雷达
通常用于数学、科学、技术等领域的国际单位，一般没有复数标记。
除了书面中常会遇到的三类缩写外，在日常生活中，短信或网络平台上，还有一些缩写也被经常使用，例如：
但其实这是mort de rire的缩写，表示一件事很好笑，很多人会在末尾多加几个 r ——mdrrrrr 来强调“笑死了”的意思。这两个分别是 pourquoi 和 parce que 的缩写，pk 表示“为什么”，pq 表示“因为”。à ce qu'il paraît 的谐音缩写，这是在法国年轻人中比较流行的网络用语，也有在口语中流行的趋势。大意为“看上去”、“大概”。
同样常见的谐音缩写还有oklm，为 au calme 缩写，意为“冷静下来”、“保持冷静”。mrc = merci 谢谢
bjr = bonjour 你好a2m1/@2m1 = à demain（谐音)明天见ché = chez/je sais 在家/我知道S. V. P = s'il vous plaît 请bcbg = bon chic bon genre 传统、朴素、漂亮的衣着jsp = je ne sais pas 我不知道jpp = j'en peux plus 我不行了/我太累了tkt=t'inquiète/Ne t'inquiète pas 别担心@tt, @tte, a tte = tout à l'heure 待会儿见pls = position latérale de sécurité 指现场救护的身体摆放姿势。这个词常代指失败、颓废的境地。mettre qqn en pls 指把某人击败、或骂得体无完肤。
法国年轻人和我们一样热衷于玩梗。缩略，缩写，颠倒字母顺序，引入阿拉伯语等，花样百出，这里列举的只是一些较为常见的。
浙公网安备 33010502001935号
扫描关注官方微信
扫描手机微信
德语培训
一对一定制课程
一对一跟踪服务
免费留学规划